Orar

 

The light of God surrounds us;

The love of God enfolds us

The power of God protects us

The presence of God watches over us

Wherever we are, God is

                    (and all is well)

ORAR EN INGLÉS

Yo soy innegable e incuestionablemente puertorriqueña y amo mi idioma.  Me esfuerzo por buscar la palabra apropiada en español y evito los anglicismos. Tuve el privilegio de estudiar en una escuela bilingüe, así que desde niña hablo, leo y escribo en inglés sin dificultad alguna.  Cuando adolescente me crié escuchando las canciones de los Beatles, grupo que ha trascendido generaciones y al mismo tiempo escuchaba a Chucho, Lucecita, Lissette y otros ídolos de la época.  Me sabía las canciones de los Beatles, así como las de los ídolos locales, así que me movía con facilidad entre dos idiomas.

Lo curioso de los artistas de la llamada Nueva Ola es que la mayor parte de los éxitos eran versiones al español de éxitos norteamericanos.  Escuchar I can’t stop loving you jamás me provoca la misma emoción que su versión al español – Jamás te olvidaré en la hermosa voz de Chucho Avellanet que todavía me hace suspirar.  Del mismo modo, cuando era niña no había Cable TV, así que las series eran dobladas al español.  En esa época yo no sabía que Pedro Picapiedra era en realidad Fred Flinstone, Pablo Mármol era Barney Rubble y que vivían en Bedrock. Luego de alcanzar la adultez y con el advenimiento de Cable TV suelo ver los programas norteamericanos en su idioma y no necesito subtítulos cuando hay una película en inglés en el cine.  Si un libro se escribió originalmente en inglés, prefiero leerlo en ese idioma porque las traducciones son -en ocasiones- pésimas.  A contrario sensu, si el libro se origina en español, lo leo en ese idioma.

En universidad estudié francés y posteriormente italiano básico, por lo que sé que aprender idiomas amplía completamente el panorama y nos ofrece la oportunidad de percibir matices que saber un solo idioma no ofrece.  Todas las actividades principales de mi vida son en español, incluyendo las oraciones básicas y esas conversaciones con Dios.  Estoy suscrita a La Palabra Diaria, la revista mensual de Unity, organización a la cual me acerqué hace muchos años y que tanto bien me ha hecho durante las diversas crisis que he tenido que afrontar.

En una época que yo describo como haber estado “peleada con Dios” alguien me invitó a un servicio de la pequeña iglesia que ofrece sus servicios en inglés y por muchos años, seguí asistiendo.  Asistí una que otra vez a otro templo de Unity que ofrece los servicios en español, pero la energía no era la misma.  No tenía que ver con el idioma, sino con el hecho de que era un local más pequeño y me hacía sentir más cómoda.  Allí aprendí la Oración de protección en inglés.  Esa versión se ha quedado conmigo, aunque existe una versión en español.  Suelo repetirla en momentos de desasosiego o como final a mis ejercicios de yoga –que hace tiempo no hago, pero esa es otra historia.  En incontables veces he intentado hacer la versión en español, pero se me trabuluquean los versos.  Finalmente, desistí de hacerla  en español y la sigo haciendo en inglés, que es la que me viene natural -como me viene natural el Padre Nuestro en español.  De todos modos, Dios me entiende.

6 de diciembre de 2020